語彙と文法
「フイムス・トローエース」と読みます。
fuimusは「～である」を意味する不規則動詞sum,esse の直説法・完了、1人称複数です。
Trōēsは「トロイア人」を意味する第3変化名詞 Trōs,-ōis m.の複数・主格です。
この名詞の複数主格はTrōēs、複数・属格はTrōumで、複数・対格はTrōāsとなります。
「我々はトロイア人であった」と訳せます。
われわれはトロイア人であった
この文の完了時制は「今はそうではない」という事実を強調します。トロイア戦争にてギリシャ軍に敗れたトロイアの英雄アエネーアースの言葉として作品（『アエネーイス』）に出てくる表現です（Aen.2.325）。
この文の続きは、fuit Īlium et ingens / glōria Teucrōrum.となります。
直訳は、「イーリウム（トロイアの別名）があった（＝今はない）。そしてトロイア人の（Teucrorum）大いなる（ingens）栄光も（gloria）あった（＝今はない）」。
タイトルの言葉は「栄枯盛衰」と意訳してもよいでしょう。
前後関係を含めてもう少し読んでみる
2.324-327
‘vēnit summa diēs et inēluctābile tempus
Dardaniae. fuimus Troēs, fuit Īlium et ingens 325
glōria Teucrōrum; ferus omnia Iuppiter Argos
transtulit; incensā Danaī dominantur in urbe.
『最後の日が来た。避けることのできない時がダルダニアに
やって来た。われわれトロイア人もイーリウムも、偉大な 325
テウクリア人の栄光も過去のものだ。残酷なユッピテルが、すべてをアルゴスに
運び去り、ダナイー人は都に火を放ち、支配者となった。
語彙と文法
vēnit: veniō,-īre（来る）の直説法・能動態・完了、3人称単数。
summa: 第1・第2変化形容詞summus,-a,-um（最後の）の女性・単数・主格。diēsにかかる。
diēs: diēs,-ēī c.（日）の単数・主格。文の主語。
et: 「そして」。diēsとtempusをつなぐ。
inēluctābile: 第3変化形容詞inēluctābilis,-e（避けられない）の中性・単数・主格。tempusにかかる。
tempus: tempus,-poris n.（時）の単数・主格。
Dardaniae: Dardania,-ae f.（ダルダニア）の単数・与格。「ダルダニアにとって」。
fuimus: 不規則動詞sum,esseの直説法・完了、1人称複数。
Troēs: Trōs,-ōis m.（トロイア人）の複数・主格。
fuit: 不規則動詞sum,esseの直説法・完了、3人称単数。
Īlium: Īlium,-ī n.（イーリウム）の単数・主格。
et: 「そして」。Īliumとglōriaをつなぐ。
ingens: 第3変化形容詞ingens,-gentis（大きな）の女性・単数・主格。glōriaにかかる。
glōria: glōria,-ae f.（栄光）の単数・主格。
Teucrōrum: Teucrī,-ōrum m.pl.（テウクリー人）の属格。
ferus: 第1・第2変化形容詞ferus,-a,-um（無慈悲な、残酷な）の男性・単数・主格。Iuppiterにかかる。
omnia: 第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の中性・複数・対格。
Iuppiter=Juppiter: Juppiter,Jovis m.（ユッピテル）の単数・主格。
Argos: 「アルゴス」を意味する中性・単数の名詞Argosの対格。「アルゴスに」。
transtulit: transferō,-ferre（＜ある場所から他へ＞運ぶ）の直説法・能動態・完了、3人称単数。
incensā: incendō,-ere（火をつける、燃やす）の完了分詞、女性・単数・奪格。urbeにかかる。inがあるので「絶対的奪格」ではない。
Danaī: Danaī,-ōrum m.pl.（ダナイー人）の主格。
dominantur: 形式受動態動詞dominor,-ārī（支配する）の直説法・現在、3人称複数。
in: ＜奪格＞で
urbe: urbs,-bis f.（都）の単数・奪格。
逐語訳
「ダルダニアにとって（Dardaniae）最後の（summa）一日（diēs）と（et）避けられない（inēluctābile）時が（tempus）訪れた（vēnit）。われわれはトロイア人（Troēs）であった（fuimus）。イーリウム（Īlium）と（et）テウクリー人の（Teucrōrum）大きな（ingens）栄光が（glōria）あった（fuit）。残酷な（ferus）ユッピテルが（Iuppiter）すべてを（omnia）アルゴスに（Argos）運び去った（transtulit）。ダナイー人は（Danaī）火をつけられた（incensā）都（urbe）の中で（in）支配している（dominantur）。
文献案内
翻訳は京大出版会から出ている岡・高橋訳がお勧めです。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男・高橋宏幸
