クィンティリアーヌス『弁論術教程』第一巻2.6

クィンティリアーヌスの言葉を紹介します。どのように訳せばよいでしょうか。

Mollis illa ēducātiō, quam indulgentiam vocāmus, nervōs mentis et corporis frangit. 

語彙と文法

Mollis:　第3変化形容詞mollis,-e（柔弱な）の女性・単数・主格。
illa:　指示形容詞ille,illa,illud（あの）の女性・単数・主格。ēducātiōにかかる。
ēducātiō:　ēducātiō,-ōnis f.（教育）の単数・主格。
quam:　関係代名詞quī,quae,quodの女性・単数・対格。
indulgentiam:　indulgentia,-ae f.（甘やかし）の単数・対格。
vocāmus:　vocō,-āre（呼ぶ）の直説法・能動態・現在、1人称複数。
nervōs:　nervus,-ī m.（腱＜けん＞、筋）の複数・対格。
mentis:　mens,mentis f.（心）の単数・属格。nervōsにかかる。
et:　「そして」。mentisとcorporisをつなぐ。
corporis:　corpus,-poris n.（体）の単数・属格。nervōsにかかる。
frangit:　frangō,-ere（砕く）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

逐語訳

我々が「甘やかし」（indulgentiam）と呼ぶ（vocāmus）ところの（quam）あの（illa）柔弱な（Mollis）教育は（ēducātiō）、心（mentis）と（et）体の（corporis）筋を（nervōs）砕く（frangit）。

和訳

あの甘やかしという軟弱なしつけ方、あれが心身のあらゆる筋をずたずたにしてしまうのだ。（柳沼重剛訳）

クィンティリアーヌス『弁論術教程』第一巻2.6に見られる表現です。『ギリシャ・ローマ名言集』4番目のラテン語です。