「モルターリア・ファクタ・ペリーブント」と読みます。
Mortāliaは第３変化形容詞mortālis,-e（死すべき）の中性・複数・主格です。
factaは第2変化名詞factum,-ī n.（行為、偉業、事実、出来事）の複数・主格です。もとはfaciō,-ere（つくる、なす）の完了分詞です。
perībuntはpereō,-īre（死ぬ、滅びる）の直説法・能動態・未来、3人称複数です。
「死すべき（Mortālia）行為は（facta）滅びるだろう（perībunt）」と訳せます。
factaは「つくられたもの」と考えると、「（人間によって）つくられたものは（facta）死すべきものとして（Mortālia）（やがて）滅びるだろう（perībunt）」という意味で理解できます。
岩波文庫の岡道男訳では、「死すべき人間がつくったものは滅ぶだろう」と訳されています。
ホラーティウスの『詩論』（68）に出て来る表現です。
コメント