語彙と文法
「ウェルバ・ウォラント・スクリプタ・マネント」と読みます。
verba は「言葉」を意味する第二変化名詞 verbum,-ī n.の複数・主格で、「言葉は」という意味になります。
volant は「飛ぶ」を意味する第1変化動詞 volo,-āreの直説法・能動態・現在、3人称複数です。主語は verbaです。
scripta は 「書く」を意味する第3変化動詞 scrībō,-ereの完了分詞 scriptus,-a,-umの中性・複数・主格です。この文では名詞として用いられ、「書かれた文字」を意味します。
manentは「とどまる」を意味する第2変化動詞 maneō,-ēre直説法・能動態・現在、3人称複数です。主語はscriptaです。
「言葉は飛び去るが、書かれた文字はとどまる。」という意味になります。
コメント
コメント一覧 （3件）
高校教師だった友人が よく述懐したのは「何でも万事、書いちゃいけない。後でトラブルになると困る。口で言う分は そんなこと云わないよ、と免れることが出来る」と。人生訓としては 軽薄であり、人柄を疑いたくなるが、彼は思慮深く 世話好きで、立派な人物だったので、（高校の職場は 世知辛いのか）とも思った。この羅典語の言葉は 自分の考えや所業を後世に伝えたい、という願望が前提であろう。私の父は医師で、熊本第五高等学校理乙ではテン語を勉強した。私はベエトオフェンのピアノソナタ全集の楽譜に ラテン語を使ったベエトオフェンの添え書きが多いので、父に鉛筆で意味を書いてもらった。病気の名前などはラテン語を知ってれば憶えやすい、のですね。すべての道はローマに通ずる とラテン語では どう書くのですか？
コメントをありがとうございました。
「全ての道はローマに通ず」はOmnes viae Romam ducunt.となります。
[…] Inter arma silent Mūsae. 戦争の間、ムーサ（芸術の女神）は沈黙する。 Verba volant, scripta manent. 言葉は飛ぶが、文字は残る。 Doctus in sē semper dīvitiās […]