ウェルギリウスの『アエネーイス』第2巻1行目は次のとおりです。
Conticuēre omnēs intentīque ōra tenēbant.
一同は沈黙し、語り手を凝視した。
＜語釈＞
Conticuēre: conticescō,-ere（沈黙する）の直説法・能動態・完了、3人称複数。
omnēs: 第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の男性・複数・主格。名詞的用法。
intentīque: intentīは第1・第2変化形容詞intentus,-a,-um（熱心な、没頭している）の男性・複数・主格。-queは「そして」。Conticuēreとtenēbantをつなぐ。
ōra: ōs,ōris n.（顔、表情）の複数・対格。
tenēbant: teneō,-ēre（保つ、維持する）の直説法・能動態・未完了過去、3人称複数。
＜逐語訳＞
すべての者たちは（omnēs）沈黙した（Conticuēre）。そして（-que）熱心に（intentī）（アエネーアースを見つめる）顔を（ōra）（動かさずに）保った（tenēbant）。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
コメント