「デーシネース・ティメーレ・シー・スペーラーレ・デーシエリス」と読みます。
Dēsinēsはdēsinō,-ere（やめる）の直説法・能動態・未来、2人称単数です。
timēreはtimeō,-ēre（恐れる）の不定法・能動態・現在です。
sīは「もしも」を意味する接続詞です。
spērāreはspērō,-āre（望む、期待する）の不定法・能動態・現在です。
dēsierisはdēsinō,-ere（やめる）の直説法・能動態・未来完了、2人称単数です。
「もし君が望むのをやめてしまえば、君は恐れることをやめるだろう」と訳せます。
セネカの『倫理書簡集』(5.7)に見られる表現です。
同じセネカの Spem metus sequitur.（恐れは希望の後を追う）と同じ考えから出てくる言葉です。
コメント