語彙と文法
「ベッラ・ゲラント・フォルテース」と読みます。
bella は「戦争」を意味する第2変化中性名詞 bellum,-ī n. の複数・対格です。
gerant は「行う」を意味する第3変化動詞 gerō,ere の接続法・能動態・現在、3人称複数です。「行わせるのがよい」という軽い命令になります。
fortēsは「強い」を意味する第3変化形容詞 fortis,-e の男性・複数・主格です。「強い人々は」を意味します。いわゆる形容詞の名詞的用法の一例です。
「戦争は強い人々にさせればよい」と訳せます。
文脈紹介
オウィディウスの『名婦の書簡』の中でヘレネーがパリスに向けて語った言葉です。原文はbella gerant fortēs, tū, Parī, semper amā!（戦争は強い人々にさせればよい。あなたは、パリスよ、いつも私を愛してほしい）となっています。「あなたは戦争には向かない。私を愛して」ということです（Ov.Her.17.256）。
コメント