Alea jacta est. 賽は投げられた。

語彙と文法

「アーレア・ヤクタ・エスト」と読みます。
Ālea は第1変化名詞 ālea,-ae f.の単数・主格で、「賽、さいころ」の意味です。
jacta は「投げる」を意味する jaciō,-ere の完了分詞 jactus,-a,-um　の女性・単数・主格で、ālea と性・数・格が一致しています。
estは不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。
完了分詞 jacta とest の組み合わせを直説法・受動態・完了とみなすことができます。
訳は「賽は投げられた」です。
後戻りはできない不退転の決意を表す言葉として知られます。

スエートーニウスの記したカエサル（ジュリアス・シーザー）の言葉（岩波文庫『ローマ皇帝伝』、國原 吉之助訳）として有名です（Suet.Caes.32）。

ラテン語の受動態のちょっとした落とし穴

上で説明した通りこの文の動詞jacta estは完了分詞（英語の過去分詞）とest（英語のisに相当：つまり時制は現在）の組み合わせです。英語も受動態はbe動詞と過去分詞の組み合わせで作ります。少しラテン語を学んだ人は「おや？」と思うかもしれません。

英語の場合「現在」の受動態を表す場合、be動詞の現在と過去分詞を組み合わせます。ラテン語の場合「過去」の受動態を表す場合、sum動詞の現在（過去でなく！）と完了分詞を組み合わせます。

逆にラテン語で現在の受動態を表す場合、動詞そのものの語尾を活用させます。「私は愛される」はAmorとなります。「私は愛された」は男性の場合Amātus sum.、女性の場合Amāta sum.です。Amātus sum.は英語のI am loved.でなくI was loved.に相当するという点に注意してください。

文献案内

ローマ皇帝伝 上 (岩波文庫 青 440-1)

スエトニウス

岩波書店

Amazonで詳細を見る