Vitium alitur tegendo.

「ウィティウム・アリトゥル・テゲンドー」と発音します。
vitium 第2変化名詞 vitium,-ī n.の単数・主格で、「欠点、悪徳」という意味です。
alitur は「育む」を意味する第3変化動詞alō,-ere の直説法・受動態・現在、3人称単数です。「育てられる」が基本ですが、「成長する」と訳してもよいです。
tegendō は「隠す」を意味する第3変化動詞tegō,-ere の動名詞、奪格です。「隠すことによって」という意味になります。
「欠点は隠すことによって育てられる」、「悪徳は隠すことで成長する」と訳せます。