ラテン語格言

Otii fructus est non contentio animi, sed relaxatio.

「オーティイー・フルークトゥス・エスト・ノーン・コンテンティオー・アニミー・セド・レラクサーティオー」と読みます。
otii は「閑暇」を意味する第二変化名詞 otium の単数・属格です。Otiと綴ることもできます。
fructus は「果実」を意味する第四変化名詞、単数主格です。
contentio は「緊張」を意味する第三変化名詞、単数主格です。
relaxatio は「ゆるめること、くつろぎ」を意味する第三変化名詞、単数主格です。
「閑暇の(oti)実りとは(fructus)精神の(animi)緊張(contentio)ではなく、(精神を)ゆるめること(relaxatio)である」と訳せます。
キケローの『弁論家』に見られる表現です(2.22)。

-ラテン語格言
-, ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5