「エクス・アーフリカー・センペル・アリクゥィド・ノウィー」と読みます。
ex は「～から」を意味する前置詞で、奪格を支配します。
AfricāはAfrica,-ae f.（アフリカ）の単数・奪格です。
semper は「いつも」を意味する副詞です。
aliquid は不定代名詞aliquis,aliquid（誰か、何か）の中性・単数・主格です。
novī は「新しい」を意味する第1・第2変化形容詞novus,-a,-um の中性・単数・属格です（「部分の属格」）。名詞的に用いられ、「新しいもの」を意味します。
aliquid novīで「新しいものの何か」となり、「何か新しいもの」を意味します。
動詞 estが省かれています。
「アフリカからいつも何か新しいものが（ある）」と訳せます。
大プリーニウスの『博物誌』に見られる表現です（N.H.8.17）。
