Virtus sola neque datur dono neque accipitur.

「ウィルトゥース・ソーラ・ネクゥェ・ダトゥル・ドーノー・ネクゥェ・アッキピトゥル」と読みます。
Virtūsはvirtūs,-ūtis f.（美徳）の単数・主格です。
sōlaは代名詞的形容詞sōlus,-a,-um（一人の、単独の）の女性・単数・主格です。Virtūsにかかります。
nequeは「また～ない」。neque A neque Bで「AもBも～ない」を意味します。
daturは不規則動詞dō,dare（与える）の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
dōnōはdōnum,-ī n.（贈り物）の単数・与格です（「目的の与格」）。
accipiturはaccipiō,-ere（受け取る）の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
直訳すると「美徳は (virtūs) ただひとつ（sōla）贈り物として（dōnō）与えられもしなければ（neque datur）受け取られもしない（neque accipitur.）」となります。