語彙と文法
「クゥォー・ファータ・トラフント・レトラフントクゥェ・セクゥァームル」と読みます。
quō は関係副詞で「～する方に」と訳せます。
fāta は「運命」を意味する第2変化名詞 fātum,-ī n. の複数・主格です。
trahunt は「運ぶ」を意味する第3変化動詞 trahō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称複数で主語は fātaです。
retrahunt は「戻す」を意味する第3変化動詞 retrahō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称複数です。主語はfātaです。
sequāmur は「従う」を意味する第3変化の形式受動態動詞 sequor,-quī の接続法・現在、1人称複数です。接続法の「意思」を表す表現です。
「運命が（私たちを）運び、連れ戻すところに、われわれは従おう。」と訳せます。
『ギリシア・ローマ名言集』の和訳
『ギリシア・ローマ名言集』（19番）の柳沼訳は次の通りです。
「われらを運命がどこへ率い、どこへ引き戻そうと、あとに従おう」。
言葉の背景：『アエネーイス』の文脈
これは、ウェルギリウスの『アエネーイス』（5.709）に見られる言葉で、困難に直面し思案する主人公アエネーアースに対し老雄ナウテースが励ますせりふです。
「あなたと心はひとつ。運命とも心はひとつ」といった心が感じ取れます。
運命をあらわすラテン語に、fāta （単数は fātum）とfortūna の二つがあり、後者は女性名詞でもあり、しばしば「運命の女神」と同一視されます。
上のラテン語では、中性名詞の fātum が使われているのですが、この言葉のルーツは、「語る」という動詞 for の完了分詞です。この叙事詩の中で、この fātum という語を見るなら、それはユピテル（ギリシア神話のゼウス）の意思、という読み取りが可能です。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
関連表現
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
運命は従う者を導き、従わぬ者を引きずって行く。（セネカ）
コメント