ラテン語格言

Sol omnibus lucet.

2021年1月11日

「ソール・オムニブス・ルーケト」と読みます。
sōl は「太陽」を意味する第3変化名詞sōl,sōlis m.の単数・主格です。
omnibus は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の中性・複数・与格です。「利害関係の与格」とみなし、「万物のために」と訳せます。omnibusを男性・複数・与格とみなすと、「万人のために」となります。文法的には男性、中性、どちらで解釈することも可能です。
lūcet は「輝く」を意味する第2変化動詞 lūceō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
「太陽は万物のために輝く」と訳せます。
太陽に差別なしということです。
ペトローニウスの言葉です(Sat.100)。

サテュリコン―古代ローマの諷刺小説 (岩波文庫)
ガイウス ペトロニウス 国原 吉之助

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5