ラテン語格言

Quod potui perfeci.

「クゥォド・ポトゥイー・ペルフェーキー」と読みます。
quodは関係代名詞、中性・単数・対格です。先行詞id(指示代名詞isの中性・単数・対格)が省かれています。
potuiは不定法とともに「~できる」を意味する不規則動詞 possumの直説法・能動態・完了、1人称単数です。
「行う」を意味する第3変化動詞facioの不定法・能動態・現在 facereを補って解釈します。
perfeciは「完成する、やりぬく」を意味する第3変化動詞perfacioの直説法・能動態・完了、1人称単数です。
「私は行いうることをやりぬいた」と訳せます。「私はできる限りのことをした」という意味です。
Feci quod potui.の形でも知られます(意味は同じです)。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5