語彙と文法
「シト・ティビ・テッラ・レウィス」と読みます。
sit は不規則動詞 sum,esse（である） の接続法・現在・3人称単数です。「～でありますように」とこの場合訳します。話者の願望を表わします。
tibi は2人称単数の人称代名詞 tū の与格です。
terra は第1変化名詞terra,-ae f.（土、大地）の単数・主格です。
levis は第3変化形容詞levis,-e（軽い）の女性・単数・主格です。文の補語で、主語terra と性・数・格が一致します。
「土があなたにとって軽くありますように。」という意味になります。
墓碑銘に刻まれた言葉です。「あなた」とは言うまでもなく土に眠る死者です。
コメント