直説法・能動態・完了の例文

直説法・能動態・完了の例文

• Ariovistus ad Caesarem lēgātōs mīsit.

アリオウィストゥスはカエサルに使節を送った。
mīsitはmittō,-ere（送る）の直説法・能動態・完了、3人称単数です。

• Subitō timor omnem exercitum occupāvit.

「スビトー・ティモル・オムネム・エクセルキトゥム・オックパーウィト」と読みます。
subitōは「突然」を意味する副詞です。
timorは「恐怖」を意味する第3変化名詞、単数・主格です。
omnemは「すべての」を意味する第3変化形容詞omnis,-eの男性・単数・対格です。
exercitumは「軍」を意味する第4変化名詞exercitus,-ūs m.の単数・対格です。
occupāvitは「とらえる」を意味する第1変化動詞occupō,-āre,-āvī の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「突然恐怖が軍全体をとらえた」と訳せます。
カエサルの『ガリア戦記』に見られる表現です（Caes.B.G.1.39）。

• In Graeciā mūsicī flōruērunt.

「イン・グラエキアー・ムーシキー・フロールエールント」と読みます。
Graeciāは「ギリシャ」を意味する第1変化名詞、単数・奪格です。
mūsicīは「音楽家」を意味する第2変化名詞mūsicus,-ī m. の複数・主格です。
flōruēruntは「栄える」を意味する第2変化動詞flōreō,-ēre の直説法・能動態・完了、3人称複数です。
「ギリシャでは音楽家が栄えた」と訳せます。
キケローの『トゥスクルム荘対談集』に見られる表現です（Cic.Tusc.1.2.4）。

• Urbs antīqua fuit.

「ウルプス・アンティークゥァ・フイト」と読みます。
urbsは urbs,urbis f.（都）の単数・主格です。
antīquaは「古い」を意味する第1・第2変化形容詞antīquus,-a,-umの女性・単数・主格です。
fuitは「～がある」を意味する不規則動詞sum,esse の直説法・完了、3人称単数です。
「古い都があった」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.1.12 ）。

• Fortūna omnia ea victōribus praemia posuit.

「フォルトゥーナ・オムニス・エア・ウィクトーリブス・プラエミア・ポスイト」と読みます。
Fortūnaは「運命の女神」を意味する第1変化名詞、単数・主格です。
omniaは「すべての」を意味する第3変化形容詞omnis,-eの中性・複数・対格です。ここでは名詞的に使われ、「すべてのもの」を意味します。
eaは「その」を意味する指示形容詞is,ea,idの中性・複数・対格です。omnia eaで「それらすべてのものを」と訳します。
victōribusは「勝者」を意味する第3変化名詞victor,-ōris m. の複数・与格です。
praemiaは「褒美」を意味する第2変化中性名詞praemium,-ī n. の複数・対格です。目的語の補語です。
posuitは「差し出す」を意味する第3変化動詞pōnō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「運命の女神はそれらすべてのものを勝者に褒美として差し出した」と訳せます。
サッルスティウスの『カティリーナ戦記』に見られる表現です（Sall.Cat.20.14）。

• Attat, periī hercle ego miser!

「アッタト・ペリイー・ヘルクレ・エゴ・ミセル」と読みます。
attatは「おっと」を意味する間投詞です。
periīは「破滅する」を意味する不規則動詞（合成動詞）pereō（per+eō）,-īre の直説法・能動態・完了、1人称単数です。
hercleは「ヘルクレースに誓って」を意味する間投詞です。
miserは「惨めな」を意味する第1・第2変化形容詞miser,-era,-erumの男性・単数・主格です。egoと「性・数・格」は一致します。
「惨めな（miser）私は（ego）破滅した（periī）」と訳すこともできますが、miserを「形容詞の副詞的用法」とみなし、「私は惨めに破滅した」と解釈します。
全体をまとめると、「おっと、へルクレースに誓って、俺は惨めに破滅したことになるぞ」と訳せます。
プラウトゥスの『黄金の壺』に見られる表現です（Pl.Aul.3.1.8）。

• Mediās aciēs mediōsque per ignīs invēnēre viam.

「メディアース・アキエース・メディオースクゥェ・ペル・イグニース・インウェーネーレ・ウィアム」と読みます。
mediāsは「中央の」を意味する第1・第2変化形容詞medius,-a,-umの女性・複数・対格です。
aciēsは「戦列」を意味する第5変化名詞aciēs,-ēī f.の複数・対格です。
mediōsは第1・第2変化形容詞medius,-a,-um（中央の）の男性・複数・対格です。
-queは「そして」。aciēsとignīsをつなぎます。
perは「＜対格＞を通じて」を意味する前置詞です。
ignisは「炎」を意味する第3変化名詞ignis,-is m.の複数・対格です。
invēnēreは「見出す」を意味する第4変化動詞inveniō,-īre の直説法・能動態・完了、3人称複数です（invēnēruntの別形）。
viamは第1変化名詞via,-ae f.（道）の単数・対格です。
「彼らは中央の（Mediās）戦列（aciēs）と（-que）中央の（mediōs）火（ignīs）を通じて（per）道を（viam）見出した（invēnēre）」。
「彼らは戦列のただ中、炎の間に道を見出した」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.7.296-297）。

• Quid Syrtēs aut Scylla mihī, quid vasta Charybdis prōfuit?

「クゥィド・シュルテース・アウト・スキュッラ・ミヒー・クゥィド・ウァスタ・カリュブディス・プローフイト」と読みます。
quidは「どうして？」を意味する疑問副詞です。
Syrtēsは航海の難所として知られた2つの浅瀬の名です（第3変化名詞Syrtis,-is f.の複数・主格です）。
Scyllaは第1変化名詞 Scylla,-ae f.（スキュッラ）の単数・主格です。岩礁の名です。「Sicilia 島と Italia 本土の間の Siculum fretum（現 Messina 海峡）にある岩礁」（羅和辞典）。
mihīは1人称の人称代名詞、単数・与格です。mihī（ミヒー）とウルティマ（後ろから数えて1番目の音節）が長いのは、韻律の都合上（metrī causā）そうなります。
vastaは第1・第2変化形容詞vastus,-a,-um（巨大な）の女性・単数・主格です。Charybdisにかかります。
Charybdisはシキリア島に見られる巨大な渦巻きの名称です。第3変化名詞Charybdis,-is f.の単数・主格です。
prōfuitは「役に立つ」を意味する不規則動詞（合成動詞）prōsum,prōdesse の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「どうしてシュルテースやスキュッラ、巨大なカリュブディスが私の役に立ったといえようか」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.7.302-303）。

• Litterās Graecās senex didicī.

Cic.Sen.26
「リッテラース・グラエカース・セネクス・ディディキー」と読みます。
litterāsは「文学」を意味する第1変化名詞littera,-ae f.の複数・対格です。
Graecāsは「ギリシャの」を意味する第1・第2変化形容詞Graecus,-a,-umの女性・複数・対格です。Litterāsにかかります。
senexは「老人」を意味する第3変化名詞senex,senis c.の単数・主格です。この文では主格補語として用いられています。直訳は「老人として」ですが、文脈から判断して「老人になって」と訳します。
dīdicīは「学ぶ」を意味する第3変化動詞discō,-ere の直説法・能動態・完了、1人称単数です。
「私は老人になってギリシャ文学を学んだ」と訳せます。
キケローの『老年について』に見られる表現です（Cic.Sen.26）。

• Prōtinus omne contremuit nemus et silvae insonuēre profundae.

「プローティヌス・オムネ・コントレムイト・ネムス・エト・シルウァエ・インソヌエーレ・プロフンダエ」と読みます。
prōtinusは「絶え間なく」を意味する副詞です。
omneは「全体の」を意味する第3変化形容詞 omnis,-eの中性・単数・主格です。nemusにかかります。
contremuitは「震える」を意味する第3変化動詞contremō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
nemusは「森」を意味する第3変化名詞nemus,nemoris n.の単数・主格です。
silvaeは「森林」を意味する第1変化名詞silva,-ae f.の複数・主格です。
insonuēreは「鳴り響く」を意味する第1変化動詞insonō,-āre の直説法・能動態・完了、3人称複数です（insonuēruntの別形）。
profundaeは「深い」を意味する第1・第2変化形容詞profundus,-a,-umの女性・複数・主格です。silvaeにかかります。
「森全体が絶え間なく震え、深い森林が鳴り響いた」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.7.514-515）。

• Intonuēre polī et crēbris micat ignibus aethēr.

「イントヌエーレ・ポリー・エト・クレーブリース・ミカト・イグニブス・アエテール」と読みます。
intonuēreは「とどろく」を意味する第1変化動詞intonō,-āre の直説法・能動態・完了、3人称複数です（intonuēruntの別形）。
polīは「天極」を意味する第2変化名詞polus,-ī m.の複数・主格です。
crebrīsは「頻繁な」を意味する第1・第2変化形容詞creber,-bra,-brumの男性・複数・奪格です。ignibusにかかります。
micatは「輝く」を意味する第1変化動詞micō,-āre　の直説法・能動態・現在、3人称単数です。この動詞は現在の形をしていますが、「歴史的現在」と解釈できます（形は現在で意味は過去）。
ignibusは「雷火」を意味する第3変化名詞ignis,-is m. の複数・奪格です。
aetherは「天空」を意味する第3変化名詞aether,-eris m. の単数・主格です。
「天極はとどろき、天空は頻繁な雷火で（何度も雷火で）輝いた」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.1.90）。

• Constitit hīc arcumque manū celerīsque sagittās corripuit.

「コンスティティト・ヒーク・アルクムクゥェ・マヌー・ケレリースクゥェ・サギッタース・コッリプイト」と読みます。
constititは「立ち止まる」を意味する第1変化動詞constoの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
hīcは「ここで」を意味する副詞です。
arcumは「弓」を意味する第4変化名詞arcus,-ūs m. の単数・対格です。
manū は「手」を意味する第4変化名詞manus,-us f. の単数・奪格です。
clererīsは「素早い」を意味する第3変化形容詞celer,-eris の女性・複数・対格です。sagittāsにかかります。
sagittāsは「矢」を意味する第1変化名詞sagitta,-ae f.の複数・対格です。
corripuitは「つかむ」を意味する第3変化動詞corripiō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「彼はここで立ち止まり、弓と素早い矢を手でつかんだ」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.1.187-188）。

• Caesar Gallōrum animōs verbīs confirmāvit.

「カエサル・ガッロールム・アミーコース・ウェルビース・コンフィルマーウィト」と読みます。
CaesarはCaesar,-aris m.（カエサル）の単数・主格です。
Gallōrumは「ガッリー人、ガリア人」を意味する第2変化複数名詞Gallī,-ōrum m.の属格です。
animōsは「精神」を意味する第2変化名詞animus,-ī m.の複数・対格です。
verbīsは「言葉」を意味する第2変化中性名詞verbum,-ī n.の複数・奪格です。
confirmāvitは「励ます」を意味する第1変化動詞confirmō,-āre の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「カエサルはガッリー族の精神を言葉によって励ました」と訳せます。
カエサルの『ガリア戦記』に見られる表現です（Caes.B.G.1.33）。

• Nihil malī accidisse Scīpiōnī putō.

「ニヒル・マリー・アッキディッセ・スキーピオーニー・プトー」と読みます。
nihilは「無」を意味する不変化名詞、単数・対格です（対格不定法の意味上の主語）。
malīは「不幸、悪いこと」を意味する第2変化名詞malum,-ī n.の単数・属格です。
accidisseは「起きる」を意味する第3変化動詞accidō,-ere の不定法・能動態・完了です。
Scīpiōnīは「スキーピオー（人名）」を意味する第3変化名詞Scīpiō,-ōnis m.の単数・与格です。
putōは「考える」を意味する第1変化動詞putō,-āre の直説法・能動態・現在、1人称単数です。
「スキーピオーには何も悪いことが起きなかったと私は考える」と訳せます。
キケローの『友情について』に見られる表現です（Cic.Amic.101）。

• Sōcratēs prīmus philosophiam dēvocāvit ē caelō et in urbibus collocāvit et in domōs etiam introduxit, et coēgit dē vītā et mōribus rēbusque bonīs et malīs quaerere.

「ソークラテース・プリームス・ピロソピアム・デーウォカーウィト・エー・カエロー・エト・イン・ウルビブス・コッロカーウィト・エト・イン・ドモース・エティアム・イントロードゥクシト・エト・コエーギト・デー・ウィーター・エト・モーリブス・レーブス・クゥェ・ボニース・エト・マリース・クゥァエレレ」と読みます。
prīmusは「最初の」を意味する第1・第2変化形容詞、男性・単数・主格です。この文では副詞的に使われ、「初めて、最初に」と訳します。
philosophiamは「哲学」を意味する第1変化名詞philosophiaの単数・対格です。
dēvocāvitは「呼び寄せる」を意味する第1変化動詞dēvocō,-āre の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
ēは「＜奪格＞から」を意味する前置詞です。
caelōは「天」を意味する第2変化中性名詞caelum,-ī n.の単数・奪格です。
urbibusは「都市」を意味する第3変化名詞urbs,urbis f.の複数・奪格です。
collocāvitは「据え置く」を意味する第1変化動詞collocō,-āre の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
domōsは「家」を意味する第4変化名詞domus,-ūs f.の複数・対格です。
etiamは「～さえ」を意味する副詞です。
intrōduxitは「招き入れる」を意味する第3変化動詞intrōdūcō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
coēgitは「促す」を意味するcogoの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
dēは「＜奪格＞について」を意味する前置詞です。
vītāは「人生」を意味する第1変化名詞vīta,-ae f.の単数・奪格です。
mōribusは「習慣」を意味する第3変化名詞mōsの複数・奪格です。
rēbusは「こと、事柄」を意味する第5変化名詞rēs,reī f.の複数・奪格です。
bonīsは「善い」を意味する第1・第2変化形容詞bonus,-a,-umの女性・複数・奪格です。
malīsは「悪い」を意味する第1・第2変化形容詞malus,-a,-umの女性・複数・奪格です。
quaerereは「問う」を意味する第3変化動詞quaerō,-ere の不定法・能動態・現在です。
「ソークラテースは初めて哲学を天から呼び寄せ、それを諸都市に据え置き、家の中にさえ招き入れ、人生や習慣、善いこと、悪いことについて問うように促した」と訳せます。
キケローの『トゥスクルム荘対談集』に見られる表現です（Cic.Tusc.5.4.10）。

• Multōrum obtrectātiō dēvīcit ūnīus virtūtem.

「ムルトールム・オブトレクターティオー・デーウィーキト・ウーニーウス・ウィルトゥーテム」と読みます。
multōrumは「多くの」を意味する第1・第2変化形容詞multus,-a,-umの男性・複数・属格です。名詞的に用いられ、「多くの者たちの」を意味します。obtrectātiōにかかります。
obtrectātioは「中傷」を意味する第3変化名詞 obtrectātiō,-ōnis f.の単数・主格です。
dēvīcitは「打ち負かす」を意味する第3変化動詞dēvincō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
ūnīusは「一人の、一つの」を意味する代名詞的形容詞ūnus,-a,-umの男性・単数・属格です。この文では名詞的に使われています。
virtūtemは「美徳」を意味する第3変化名詞virtūs,-ūtis f.の単数・対格です。
「多くの人間の中傷が1人の人間の美徳を打ち負かした」と訳せます。
ネポースの『英雄伝』（ハンニバル）に見られる表現です（Nep.Han.1）。

• Urbem Rōmam ā principiō rēgēs habuēre; lībertātem et consulātum L. Brūtus instituit.

「ウルベム・ローマム・アー・プリンキピオー・レーゲース・ハブエーレ・リーベルターテム・エト・コンスラートゥム・ルーキウス・ブルートゥス・インスティトゥイト」と読みます。
urbemは「都市」を意味する第3変化名詞urbs,urbis f.の単数・対格です。
Rōmamは「ローマ」を意味する第1変化名詞Rōma,-ae f.の単数・対格です。
aは「＜奪格＞から」を意味する前置詞です。
principiōは「初め」を意味する第2変化名詞principium,-ī n.の単数・奪格です。
rēgēsは「王」を意味する第3変化名詞rex,rēgis m.の複数・対格です。
habuēreは「持つ」を意味する第2変化動詞habeō,-ēre の直説法・能動態・完了、3人称複数です。
lībertātemは「自由」を意味する第3変化名詞lībertās,-ātis f.の単数・対格です。
consulātumは「執政官職」を意味する第4変化名詞consulātus,-ūs m.の単数・対格です。
L.はLūcius（ルーキウス）のことです。
instituitは「定める」を意味する第3変化動詞instituō,-ereの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「都市ローマを当初から王たちが支配した。自由と執政官職をルーキウス・ブルートゥスが定めた」と訳せます。

• Sophoclēs ad summam senectūtem tragoediās fēcit.

「ソポクレース・アド・スッマム・セネクトゥーテム・トラゴエディアース・フェーキト」と読みます。
adは「＜対格＞の時に」を意味する前置詞です。
summamは第1・第2変化形容詞superus,-a,-um（上の）の最上級で「最も高い」を意味する第1・第2変化形容詞summus,-a,-umの女性・単数・対格です。senectūtemにかかります。この文ではad summam senectūtemという形で用いられ、「きわめて高齢になって」を意味します。
senectūtemは「老年」を意味する第3変化名詞senectūs,-ūtis f.の単数・対格です。
tragoediāsは「悲劇」を意味する第1変化名詞tragoedia,-ae f.の複数・対格です。
fēcitは「作る、書き上げる」を意味する第3変化動詞faciō,facere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「ソポクレースはきわめて高齢になって悲劇を書いた」と訳せます。
キケローの『老年について』に見られる表現です（Cic.Sen.22）。

• Ariovistus ad postulāta Caesaris pauca respondit, dē suīs virtūtibus multa praedīcāvit.

「アリオウィストゥス・アド・ポストゥラータ・カエサリス・パウカ・レスポンディト・デー・スイース・ウィルトゥーティブス・ムルタ・プラエディーカーウィト」と読みます。
adは「＜対格＞に対して」を意味する前置詞です。
postulātaは「要求」を意味する第2変化名詞postulātum,-ī n.の複数・対格です。
Caesarisは「カエサル」を意味する第3変化名詞Caesarの単数・属格です。
paucaは「僅かの」を意味する第1・第2変化形容詞paucus,-a,-umの中性・複数・対格です。
responditは「返答する」を意味する第3変化動詞respondeō,-ēreの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
dēは「＜奪格＞について」を意味する前置詞です。
suīsは「自分の」を意味する3人称の所有形容詞suus,-a,-umの女性・複数・奪格です。virtūtibusにかかります。
virtūtibusは「功績」を意味する第3変化名詞virtūs,-ūtis f.の複数・奪格です。
multaは「多くの」を意味する第1・第2変化形容詞multus,-a,-umの中性・複数・対格です。
praedīcāvitは「賞賛する」を意味する第1変化動詞praedīcō,-ereの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「アリオウィストゥスはカエサルの要求には僅かしか返答せず、自分の功績については多くの自賛を行った」と訳せます。
カエサルの『ガリア戦記』に見られる表現です（Caes.B.G.1.44）。

• Vēnit summa diēs et inēluctābile tempus Dardaniae. Fuimus Trōēs, fuit Īlium et ingens glōria Teucrōrum.

「ウェーニト・スッマ・ディエース・エト・イネールクタービレ・テンプス・ダルダニアエ。フイムス・トローエース・フイト・イーリウム・エト・インゲンス・グローリア・テウクロールム」と読みます。
vēnitは「来る」を意味する第4変化動詞veniō,-īre の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
summaは「最後の」を意味する第1・第2変化形容詞summus,-a,-umの女性・単数・主格です。diēsにかかります。
diēsは「日」を意味する第5変化名詞diēs,-ēī f.の単数・主格です。
inēluctābileは「避けられない」を意味する第3変化形容詞inēluctābilis,-eの中性・単数・主格です。tempusにかかります。
tempusは「時」を意味する第3変化名詞tempus,-poris n.の単数・主格です。
Dardaniaeはトロイヤの別名ダルダニアを意味する第1変化名詞Dardania,-ae f.の単数・属格です。
fuimusは「～である」を意味する不規則動詞sumの直説法・完了、1人称複数です。
Trōēsは「トロイヤ人」を意味する第3変化複数名詞Trōēs,-um m.pl.の主格です。
fuitは「～がある」を意味する不規則動詞sumの直説法・完了、3人称単数です。
Īliumはトロイヤの別名イーリウムを意味する第2変化中性名詞Īlium,-ī n.の単数・主格です。
ingensは「大きな」を意味する第3変化形容詞ingens,ingentis の女性・単数・主格です。
glōriaは「栄光」を意味する第1変化名詞glōria,-ae f.の単数・主格です。
Teucrōrumは「テウクリア人（＝トロイヤ人）」を意味する第2変化複数名詞Teucrī,-ōrum m.pl.の属格です。
「最後の1日と避けることのできない時がダルダニアに来た。我々はトロイヤ人であった（今はそうではない）。イーリウムとテウクリア人の大いなる栄光があった（今はない）」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.2.324-326）。

• Quis tē, Palinūre, deōrum ēripuit nōbīs mediōque sub aequore mersit?

「クゥィス・テー・パリヌーレ・デオールム・エーリプイト・ノービース・メディオーークゥェ・スブ・アエクゥォレ・メルシト」と読みます。
quisは「誰が」を意味する疑問代名詞、男性・単数・主格です。
tēは2人称単数の人称代名詞、対格です。
Palinūreは「パリヌールス」を意味する第2変化名詞Palinūrus,-ī m.の単数・呼格です。
deōrumは「神」を意味する第2変化名詞deus,-ī m.の複数・属格です。
ēripuitは「奪う」を意味する第3変化動詞ēripiō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。「＜対格＞を＜与格＞から奪う」という構文を取ります。
nōbīsは1人称の人称代名詞nōsの複数・与格です。
mediōは「真ん中の」を意味する第1・第2変化形容詞medius,-a,-umの中性・単数・奪格です。
subは「＜奪格＞の下に」を意味する前置詞です。
aequoreは「海」を意味する第3変化中性名詞aequor,-oris の単数・奪格です。
mersitは「沈める」を意味する第3変化動詞mergō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
「パリヌールスよ、神々の誰がおまえを我々から奪い、海の真ん中に沈めたのか」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（Verg.Aen.6.341-342）。

しっかり学ぶ初級ラテン語 (Basic Language Learning Series)

山下 太郎

ベレ出版

Amazonで詳細を見る