語彙と文法
「クゥォー・モリトゥーレ・ルイス」と読みます。
quō は「どこへ」を意味する疑問詞です。
moritūre は「死ぬ」を意味する形式所態動詞 morior,-rī の未来分詞、男性・単数・呼格で、「死にゆく者よ」と訳せます。
ruis は「突進する、急ぐ」を意味する第3変化動詞 ruō,-ere の直説法・能動態・現在、2人称単数です。
「どこに急ぐのだ、死にゆく者よ」という意味になります。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（10.811）。
文献案内
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男 
コメント