語彙と文法
「コンペスケ・メンテム」と読みます。
compesce は「抑制する、制御する」を意味する第3変化動詞compescō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
mentem は「精神、心」を意味する第3変化名詞 mens,mentis f.の単数・対格です。
直訳は「精神を制御せよ」ですが、「心を整えよ」など、様々な日本語に意訳できそうです。
同じ趣旨の表現として、ホラーティウスの Animum rege.（心を支配せよ）があります。
Compesce mentem.
この記事が気に入ったら
フォローしてね！
