語彙と文法
「ウト・アメーリス・アマー」と読みます。
ut は接続法（amēris）を伴い、「～するために」を表す従属文を導きます。
amēris は「愛する」を意味する第1変化動詞 amō,-āre の接続法・受動態・現在、2人称単数です。
「あなたが（誰かに）愛されるためには」というのが前半の訳です。
amā は同じ amō の命令法・能動態・現在、2人称単数です。「愛しなさい」。
「愛されるためには、愛しなさい」と訳せます。
マルティアーリスの言葉です（Mart.6.11.10）。
Epigrams, Volume I: Spectacles, Books 1-5 (Loeb Classical Library)
Martial D. R. Shackleton Bailey
コメント