ラテン語格言

Testatur moritura deos.

「テスタートゥル・モリトゥーラ・デオース」と読みます。
testaturは「誓う」を意味する形式受動態動詞testorの直説法・受動態・現在、3人称単数です。
morituraは「死ぬ」を意味する形式受動態動詞moriorの未来分詞、女性・単数・主格です。この形から分かるとおり、この文の主語は女性です。元の文では自ら命を絶つカルタゴの女王ディードーです。
deosは「神」を意味する第2変化名詞deusの複数・対格です。
「彼女は死を覚悟して(死にゆく者として)神々に誓う」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.4.519)。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
4876981264

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5