ラテン語格言

Non statim pervenitur ad summum.

2016年7月20日

「ノーン・スタティム・ペルウェニートゥル・アド・スッムム」と読みます。
Nōnは「~でない」。pervenīturを否定します。
statim は「ただちに」という意味の副詞で、pervenīturにかかります。
pervenītur は、自動詞 perveniō,-īre(到達する)の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
自動詞の受動態の用例です。非人称的表現といわれますが、一般的、普遍的なことがらを述べる言い方です。「その動詞の行為が一般的な人々によってなされる」という意味で理解できます。
pervenītur の直訳は「到達することがなされる」ですが、能動にして「人はみな到達する」と訳すと自然です。
前置詞 ad は対格を目的語に取ります。
summum はsummum,-ī n.(頂上、最高の高み)の単数・対格です。
ad summum だけで「最高の高みへ」となります。
「人はただちに最高の高みに到達することはできない。」と訳せます。

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5