語彙と文法
「エッラーレ・マーロー・クム・プラトーネ」と読みます。
errāre は「間違う」を意味する第1変化動詞errō,-āre の不定法・能動態・現在です。
mālōは「＜不定法＞をむしろ望む」を意味する不規則動詞mālō,malle の直説法・能動態・現在、1人称単数です。
cum は「＜奪格＞とともに」を意味する前置詞です。
Platōne は「プラトーン（人名）」を意味する第3変化名詞Platōn,-ōnis m.の単数・奪格です。
「私はプラトーンとともに間違うことをむしろ望む」と訳せます。
キケローの『トゥスクルム荘対談集』に見られる表現です（Cic.Tusc.1.39）。
プラトンに心酔した登場人物の言葉です。
