Mens agitat molem.

語彙と文法

「メンス・アギタト・モーレム」と読みます。
mens は「心、精神」を意味する第3変化名詞 mens,mentis f.の単数・主格です。
agitat は「動かす」を意味する第1変化動詞 agito,-are の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
mōlem は「（大きな）塊」を意味する第3変化名詞 mōlēs,-is f. の単数・対格です。
「精神は大塊を動かす」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる言葉です（6.727）。

お勧めの翻訳

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男

訳文の正確さ、優れた解説などの点でウェルギリウスの『アエネーイス』はこの翻訳一択です。