Fuge magna.

語彙と文法

「フゲ・マグナ」と読みます。
fuge は「避ける、逃げる」を意味する第3B変化動詞 fugio,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。目的語は magna です。
magna は「大きい、偉大な」を意味する第1・第2変化形容詞 magnus,-a,-um の中性・複数・対格で fuge の目的語です。
magna はこの文では名詞として用いられています（「形容詞の名詞的用法」）。
Fuge magna.は「大きなことを避けよ」という意味になります。
「大きなもの」とは身の丈を超えた生活を意味します。
原文の文脈から切り離せば、大言壮語を避けよという意味で理解することもできます。
ローマの詩人ホラーティウスの言葉です（『書簡詩』1.10.32）。

ホラティウス全集

鈴木 一郎

玉川大学出版部

Amazonで詳細を見る

Fuge magna.の続き

追記：この表現には以下の言葉が続きます。

licet sub paupere tecto
reges et regum vita praecurrere amicos.

許されるのだ（licet）、貧しい（paupere）屋根（tecto）の下で（sub）
王たち（reges）や（et）王たちの（regum）友人たちを（amicos）人生において（vita）凌駕することは（praecurrere）。

柳沼先生の『ギリシア・ローマ名言集』の訳は、「雨露をしのぐ屋根は貧しかろうとも、生き方において、王や王の友人らにまさることもできるのだ」となっています。

ギリシア・ローマ名言集 (岩波文庫)

柳沼 重剛

岩波書店

Amazonで詳細を見る