Alcinoo poma dare.

「アルキノオー・ポーマ・ダレ」と読みます。
Alcinoō はAlcinous,-ī m.（アルキノウス）の単数・与格です。
pōma はpōmum,-ī n.（果実）の複数・対格です。
dare は不規則動詞dō,dare（与える）の不定法・能動態・現在です。
「アルキノウスに果実を与えること」と訳せます。

＜補足＞
アルキノウスは、『オデュッセイア』に登場するパイアーケス人の王で、その宮殿には一年中豊かな果実を実らせる果樹園がありました。そのため、「アルキノウスに果実を贈る」とは、すでに十分に持っている人に同じものを贈ること、すなわち「余計なことをする」「釈迦に説法」に近い意味の表現となりました。

オウィディウスは『黒海からの手紙』4.2.9–10で、次のように述べています。

Quis mel Aristaeō, quis Bacchō vīna Falerna,
Triptolemō frūgēs, pōma det Alcinoō?
「誰がアリスタエウスに蜂蜜を、バックスにファレルヌムの酒を、
トリプトレモスに穀物を、アルキノウスに果実を贈ろうか。」

ここで det は dō,dare の接続法・現在で、「いったい誰が～を与えようか」という修辞疑問を作っています。