語彙と文法
「ウィーレ・ドーヌム・ウィーリス・グラーティア」と読みます。
vīleは「安い、安価な」を意味する第3変化形容詞 vīlis,-e の中性・単数・主格です。dōnumにかかります。
dōnumは「贈り物」を意味する第2変化名詞dōnum,-ī n.の単数・主格です。
grātiaは「感謝」を意味する第1変化名詞grātia,-ae f.の単数・主格です。
「安い贈り物。安い感謝。」というのが直訳です。
「安い贈り物をすると感謝も薄い」という意味です。
目次
語源の話
文頭のVīleは英単語vile（卑しい）の語源です。
