語彙と文法
「エッラーレ・フーマーヌム・エスト」と読みます。
errāre は「間違う」を意味する第1変化動詞errō,-āre の不定法・能動態・現在で、この文の主語になっています。不定法は中性・単数の名詞扱いをします。
hūmānum は「人間的な」という意味の第1・第2変化形容詞hūmānum,-a,-umの中性・単数・主格です。
この単語は、不定法（errāre）の補語となっています。
「過ちを犯すことは人間的なことである」という意味になります。
補足説明
Ignoscere dīvīnum.（許すは神のなせるわざ）と続きます。
Errāreの代わりに他の動詞の不定法・能動態・現在を代入してみると色々格言めいた表現が出来上がります。
例えば、Amāre hūmānum est.とすると、「愛することは人間的なことである」となります。
不定法・能動態・現在在の形は、辞書を引くとすぐに見つかります。見出しの右横に書いてある形です。
余談：『論語』の不達の言葉
「過ち」ということでいえば、『論語』の次の不達の言葉を思い出します。
子曰わく、過ちて改めざる、是（これ）を過ちと謂（い）う。
過ちては則ち改むるに憚（はばか）ること勿（なか）れ。
errāreを「過ちを犯す」と訳すのは一つの解釈です。辞書でerrōを引くと、「さまよう、心が迷う」という訳語も見つかります。文脈がないので、どれを選んでも意味は成立します。文脈は自分の人生観で補うということになります。
コメント