ラテン語格言

Unus pro omnibus, omnes pro uno.

2019年10月31日

「ウーヌス・プロー・オムニブス、オムネース・プロー・ウーノー」と読みます。
ūnus は「一人の、一つの」を意味する代名詞的形容詞ūnus,-a,-um 男性・単数・主格です。この文では名詞的に用いられ、「一人は」を意味します。
prō は「<奪格>のために」を意味する前置詞です。
omnibus は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の男性・複数・奪格です。この文では名詞的に使われ、「すべての人々」を意味します。
omnēs はomnis,-e の複数・主格です。同じく名詞的に用いられ、「すべての人々は」を意味します。
prō ūnō の ūnō は ūnus,-a,-um(一人の、一つの)の男性・単数・奪格です。
以上をまとめると、「一人はすべての人のために、すべての人は一人のために」と訳せます。
スイスの標語です。
この言葉を巡る河島思朗氏のエッセイ「スイスの標語:一人はすべてのために」をご紹介します。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5