語彙と文法
「ヌッラ・ディエース・シネ・リネアー」と読みます。
nulla（いかなる～も～ない、英語のnoに相当）は代名詞的形容詞nullus,-a,-um の女性・単数・主格です。diēsにかかります。
diēsは「日、一日」を意味する第5変化名詞diēs,-ēī c. の単数・主格です。c.というのは「共性」（common gender）の略で、男性名詞としても女性名詞としても用いられます。この文では女性名詞として用いられていることがわかります。もし男性名詞としてであれば、文頭のNullaはNullusとなります。
sine は奪格を取り「～なしに」を意味する前置詞です。
lineā は「線」を意味する第1変化名詞linea,-ae f.の単数・奪格です。
動詞estが省略されています。estは不規則動詞sum,esse（ある）の直説法・現在、3人称単数です。Nulla diēs…est.において「いかなる（Nulla）日も（diēs）あることは（est）ない」となります（Nullaが含まれる文の直訳は難しいです）。
「いかなる（Nulla）一日も（diēs）線（lineā）なしで（sine）ない（est）」が直訳で、「一本の線も引かない日は一日もない」と訳せます。
コス島の画家アペレスの不断の努力を示す言葉で、大プリーニウスの『博物誌』（Plin.35.10.36）に見られる表現です。
文献案内
プリニウスの博物誌 全3巻
プリニウス 中野 定雄 中野 里美 中野 美代
