ラテン語格言

Inimica est multorum conversatio.

「イニミーカ・エスト・ムルトールム・コンウェルサーティオー」
inimicaは「有害な」を意味する第1・第2変化形容詞inimicus,-a,-umの女性・単数・主格です。この文の補語になります。
multorumは「多い」を意味する第1・第2変化形容詞 multus,-a,-um の男性・複数・属格です。この文では名詞的に使われています(「多くの人々」を意味します)。conversatioにかかります。
conversatioは「交際」を意味する第3変化名詞 conversatio,-onis f. の単数・主格です。
「多くの人々との交際は有害である」と訳せます。
セネカの『倫理書簡集』に見られる表現です(Ep.7.2)。

セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也
4000926357

-ラテン語格言
-,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5