「ディスケ・クゥァシ・センペル・ウィクトゥールス・ウィーウェ・クゥァシ・クラース・モリトゥールス」と読みます。
disce は「学ぶ」を意味する第3変化動詞 discō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
quasī は「あたかも～のように」を意味する副詞です。
semper は「いつも、永遠に」を意味する副詞です。
victūrus は「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ere の未来分詞、男性・単数・主格です。
vīve は「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
crās は「明日に」を意味する副詞です。
moritūrus は「死ぬ」を意味する形式受動態動詞 morior,-rī の未来分詞、男性・単数・主格です。
「永遠に生きるかのように学べ、明日死ぬかのように生きよ」と訳せます。
作者不詳のラテン語格言です。
関連するセネカの言葉
表題の言葉はセネカのものではありませんが、その著作にはよく響き合う言葉が見られます。『倫理書簡集』第76書簡で、セネカはこう述べます（Sen. Ep. 76.3）。
tamdiu discendum est quemadmodum vivas quamdiu vivas.
「生きている限り、いかに生きるべきかを学び続けなければならない。」
また『人生の短さについて』（Sen. Brev. 3.4）では、
Tamquam semper victūrī vīvitis.
「君たちは永遠に生きるかのように生きている。」
と述べ、いつまでも生きられると思って今を先送りする姿勢を戒めています。さらに同じ作品には、
Omnia quae ventūra sunt in incertō iacent: prōtinus vīve.
「これから起こることはすべて不確かである。今すぐ生きよ。」
という言葉もあります（Sen. Brev. 9.1）。
生きている限り学び続けること。そして、生きることそのものは明日に先送りしないこと。表題の格言は、この二つの心構えを鮮やかに一つに結びつけています。
コメント