語彙と文法
「ステッラールム・グロビー・テッラエ・マグニトゥーディネム・ファキレ・ウィンケーバント」と読みます。
stellārumは第1変化名詞stella,-ae f.（星）の複数・属格です。globīにかかります。
globīは第2変化名詞globus,-ī m.（球体）の複数・主格です。文の主語です。
terraeは第1変化名詞terra,-ae f.（地球）の単数・属格です。magnitūdinemにかかります。
magnitūdinemは第3変化名詞magnitūdō,-dinis f.（大きさ）の単数・対格です。vincēbantの目的語です。
facileは「容易に」を意味する副詞で、vincēbantにかかります。
vincēbantはvincō,-ere（打ち負かす）の直説法・能動態・未完了過去、3人称複数です。
「星々の球体は地球の大きさを容易に打ち負かしていた」と訳せます。「打ち負かしていた」を「凌駕していた」としてもよいでしょう。
キケローの「スキーピオーの夢」に出てくる表現です（Cic.Rep.6.16）。
コメント