ラテン語格言

Deum colit qui novit.

2018年10月14日

「デウム・コリト・クゥィー・ノーウィト」と読みます。
deum は「神」を意味する第2変化名詞 deus,-ī m. の単数・対格です。このdeumはcolitの目的語です。
colit は「敬う」を意味する第3変化動詞 colō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
quī は関係代名詞、男性・単数・主格です。先行詞は省略されています。「qui以下の者は」と訳します。
nōvit は「知る」を意味する noscō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。この動詞は、完了で現在の意味を持ちます。目的語は deum です。nōvitの目的語のdeumは文頭のdeumと同じということで省かれています。英語であれば代名詞で表すところでしょう。
「神を知る者は、神を敬う」と訳せます。
セネカ『倫理書簡集』に見られる言葉です(Ep.95.47)。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5