O vita misero longa felici brevis.

  • URLをコピーしました!

語彙と文法

「オー・ウィータ・ミセロー・ロンガ・フェーリーキー・ブレウィス」と読みます。
vitaは「人生」を意味する第1変化名詞vīta,-ae f. の単数・呼格です。
miserō は「みじめな」を意味する第1・第2変化形容詞miser,-era,-erum の男性・単数・与格です。名詞的に用いられ、「みじめな者にとって」と訳せます。この与格は「利害関係の与格」です。
longaは「長い」を意味する第1・第2変化形容詞longus,-a,-umの女性・単数・呼格です。viīaにかかります。
fēlīcī は「幸福な」を意味する第3変化形容詞fēlix,-īcisの男性・単数・与格です。これも名詞的に使われ、「幸福な者にとって」と訳せます。
brevisは「短い」を意味する第3変化形容詞brevis,-e の女性・単数・呼格です。vītaにかかります。
「おお、みじめな者にとっては長く、幸福な者にとっては短い人生よ」と訳せます。
プーブリリウス・シュルスの言葉です(Loebで485番)。

文献案内

ローブでプーブリリウス・シュルスの言葉を読むことができます。

Minor Latin Poets, Volume I: Publilius Syrus. Elegies on Maecenas. Grattius. Calpurnius Siculus. Laus Pisonis. Einsiedeln Eclogues. Aetna (Loeb Classical Library)
Minor Latin Poets Aetna Calpurnius Siculus Publilius Syrus Laus Pisonis Grattius J. Wight Duff
0674993144

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー「神々の本性について」、プラウトゥス「カシナ」、テレンティウス「兄弟」、ネポス「英雄伝」等。単著に「ローマ人の名言88」(牧野出版)、「しっかり学ぶ初級ラテン語」、「ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」」(ベレ出版)、「お山の幼稚園で育つ」(世界思想社)。

目次