ラテン語格言

O vita misero longa felici brevis.

「オー・ウィータ・ミセロー・ロンガ・フェーリーキー・ブレウィス」と読みます。
vitaは「人生」を意味する第一変化女性名詞の単数・呼格です。
miseroは「みじめな」を意味する第一・第二変化形容詞miser,-era,-erumの男性・単数・与格です。名詞的に用いられ、「みじめな者にとって」と訳せます。
longaは「長い」を意味する第一・第二変化形容詞longus,-a,-umの女性・単数・呼格です。vitaにかかります。
feliciは「幸福な」を意味する第三変化形容詞felix,-icis の男性・単数・与格です。これも名詞的に使われ、「幸福な者にとって」と訳せます。
brevisは「短い」を意味する第三変化形容詞brevis,-e の女性・単数・呼格です。vitaにかかります。
「おお、みじめな者にとっては長く、幸福な者にとっては短い人生よ」と訳せます。
プーブリリウス・シュルスの言葉です(Loebで485番)。

Minor Latin Poets, Volume I: Publilius Syrus. Elegies on Maecenas. Grattius. Calpurnius Siculus. Laus Pisonis. Einsiedeln Eclogues. Aetna (Loeb Classical Library)
Minor Latin Poets Aetna Calpurnius Siculus Publilius Syrus Laus Pisonis Grattius J. Wight Duff
0674993144

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5