「ミーリティアエ・スペキエース・アモル・エスト」と読みます。
militiae は「戦争」を意味する第一変化名詞 militia の単数属格です。species にかかります。
species は「姿」を意味する第五変化名詞、単数主格です。
「恋は戦争の姿をしている」と訳せます。
「恋は戦場」と意訳することもできます。
オウィディウス、『恋の技術』に見られる表現です。
Militiae species amor est.
この記事が気に入ったら
フォローしてね！
目次
コメント