Non sibi, sed patriae. 2023 7/31 ラテン語格言 2012年2月7日2023年7月31日 URLをコピーしました! Cicero 語彙と文法 「ノーン・シビ・セド・パトリアエ」と読みます。nōn A sed B の構文は「AでなくB」を意味します。sibi は3人称の再帰代名詞の男性・単数・与格です。「自分のために」と訳せます。patriae は「祖国」を意味する第1変化名詞 patria,-ae f. の単数・与格です。これらの与格は、「利害関係の与格」とみなせます。「自分のためにでなく、祖国のために」と訳せます。キケローの『善と悪の究極について』に見られる表現です(2.14.45)。 この言葉の逆は、Nōn patriae sed sibi.です。 文献案内 Cicero:On Ends (Loeb Classical Library)Cicero H. Rackham ラテン語格言 キケロー 与格 国家 祖国 この記事が気に入ったら フォローしてね! Follow @taroyam Follow Me よかったらシェアしてね! URLをコピーしました! URLをコピーしました! Nil desperandum. Occasionem cognosce. 好機を知れ この記事を書いた人 taro ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』(岩波書店)、ネポース『英雄伝』(講談社学術文庫)、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』(いずれも京都大学学術出版会)。単著に『ローマ人の名言88』(牧野出版)、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』(いずれもベレ出版)、『お山の幼稚園で育つ』(世界思想社)。 関連記事 Res loquitur ipsa. 事実そのものが語る 2013年7月30日 Omnium rerum principia parva sunt. 2013年2月24日 Ipse dixit. 子曰わく 2016年8月18日 Naturae debitum reddiderunt. 2011年7月12日 Non quis sed quid. 2025年4月13日 Ante victoriam ne canas triumphum. 2018年10月8日 Ludus genuit iram. 2011年5月12日 Litteris absentes videmus. 2014年4月4日 コメント コメントする コメントをキャンセルコメント ※ 名前 ※ メール ※ サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 Δ
コメント