ラテン語格言

Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est.

「オムニア・アリエーナ・スント・テンプス・タントゥム・ノストルム・エスト」と読みます。
omnia は「すべて」を意味する第三変化形容詞 omnis の中性・複数・主格です。ここでは名詞的に扱われています。
aliena は「他人の」を意味する第一・第二変化形容詞 alienus,-a,-umの中性・複数・主格です。
tempusは「時間」を意味する第三変化名詞、単数・主格です。
nostrum は所有形容詞 noster,-tra,-trum (私たちの)の中性・単数・主格です。
「万物は他人のもの。時間だけが自分のもの」と訳せます。
セネカ、『倫理書簡集』に見られる表現です(1.3)。

セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也
4000926357

-ラテン語格言
-, , , ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5