ラテン語格言

Ut ver dat florem, studium sic reddit honorem.

「ウト・ウェール・ダト・フローレム・ストゥディウム・シーク・レッディト・ホノーレム」と読みます。
utは英語のasと同じく「~のように」を意味します。このutとsicが対応し、英語のas...so...と同じ構文を取ります。
verは「春」を意味する第3変化名詞、単数・主格です。
datは「与える」を意味する不規則動詞doの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
floremは「花」を意味する第3変化名詞flosの単数・対格です。
studiumは「情熱、学問」を意味する第2変化名詞、単数・主格です。
sicは「そのように」を意味する副詞です。
redditは「返す、生む」を意味する第3変化動詞 reddoの直説法・能動態・現在、3人称単数です。
honoremは「名誉」を意味する第3変化名詞 honor,-oris の単数・対格です。
「春が花を与えるように、学問は名誉を生む」と訳せます。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5