ラテン語格言

Quid Romae faciam?

2016年9月3日

「クゥィド・ローマエ・ファキアム」と読みます。
quid は「何」を意味する疑問代名詞quis,quid の中性・単数・対格です。
Rōmae はRōma,-ae f.(ローマ)の地格(locative)で、「ローマで」と訳せます。
faciam は「行う」を意味する第3変化B動詞faciō,-ereの接続法・能動態・現在、一人称単数です。「懐疑・反問」の用例です。
「私はローマで何をなせばよいのか」と訳せます。
ローマの風刺詩人ユウェナーリスの言葉です(Juv.3.41)。

ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)
ペルシウス ユウェナーリス 国原 吉之助

-ラテン語格言
-, ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5