語彙と文法
「アリエーナ・ノービース・ノストラ・プルース・アリイース・プラケント」と読みます。
aliēnaは「他の、他人の」を意味する第1・第2変化形容詞 aliēnus,-a,-um の中性・複数・主格です。名詞的に用いられ、「他人のものは」を意味します。
nōbīsは「我々」を意味する一人称複数の人称代名詞nōs の与格です。
nostraは「我々の」を意味する所有形容詞 noster,-tra,-trum の中性・複数・主格です。名詞的に用いられ、「我々のものは」を意味します。
plūsは「より多く、いっそう」を意味する副詞です。
aliīsは「他の」を意味する代名詞的形容詞 alius,-a,-ud の男性・複数・与格です。ここでは名詞的に使われ、「他人」を意味します。
placentは「＜与格＞に喜ばれる、好ましい」を意味する第2変化動詞 placeō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「他人のものは我々に、我々のものはいっそう他人に喜ばれる」と訳せます。
「隣の芝生は青い」という言葉を思い出します。
