ラテン語格言

Nescit vox missa reverti.

2016年9月24日

「ネスキト・ウォクス・ミッサ・レウェルティー」と読みます。
nescit は「知らない、できない」を意味する第4変化動詞 nesciō,-īre の直接法・能動態・現在、3人称単数です。
vox は「言葉、声」を意味する第3変化名詞vox,vōcis f.の単数・主格です。文の主語です。
missa は「送る、投げる」を意味する第3変化動詞 mittō,-ere の完了分詞、女性・単数・主格です。
revertī は「戻る」を意味する形式受動態動詞 revertor,-vertī の不定法・現在です。受動の形に見えて、意味は能動になります。
「ひとたび発せられた言葉は戻ることができない」という意味になります。
「綸言(りんげん)汗の如し」という言葉を思い出します。
ホラーティウスの『詩論』(Ars Poetica)に見られる表現です(Hor.A.P.390)。

-ラテン語格言
-, , ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5