ラテン語格言

Indignor quandoque bonus dormitat Homerus.

2013年7月30日

「インディグノル・クァンドークェ・ボヌス・ドルミータト・ホメールス」と読みます。
indignorは「憤慨する」を意味する形式受動態動詞indignor,-ārīの直説法・現在、1人称単数です。
quandōqueは「~するたび」を意味する接続詞です。「bonus Homerusがdormitatするたび」という従属文を導きます。
bonusはHomērusにかかる第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um(よい)の男性・単数・主格です。
dormītat は「眠る」を意味する第1変化動詞dormītō,-āre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
「立派なホメールスが居眠りするたび私は憤慨する」と訳せます。
ホラーティウスの『詩論』(Ars Poetica)に見られる言葉です(359)。

詩学 (岩波文庫)
アリストテレース ホラーティウス 松本 仁助 / 岡道男

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5