兵士が言う「商人は幸せだ」、商人が言う「兵役のほうがましさ」：ホラティウス

岩波文庫の『ギリシア・ローマ名言集』に次のホラーティウスの詩行が紹介されています。

’Ō fortūnātī mercatōrēs!’ gravis annīs
mīles āit, multō iam fractus membra labōre.
contrā mercātor, nāvem iactantibus Austrīs,
‘Mīlitia est potior. Quid enim? Concurritur; hōrae
mōmentō cita mors venit aut victōria laeta.’

ホラティウス『風刺詩』（第一巻1.4）の言葉です。柳沼訳は次の通りです。

寄る年波の重さにあえぐ兵士が言う、「商人は幸せだ」。長年のご奉公で、体にすっかりがたが来ているのだ。反対に、南からの烈風に船事もまれた商人が言う、「兵役の方がましさ、どうしてかって？ちゃんばらしてさ、勝って喜ぶか、死んじまうか、あっと言う間に決まるものな」。

岩波文庫『ギリシア・ローマ名言集』（柳沼重剛）

語彙と文法

Ō:　おお
fortūnātī:　fortūnātus,-a,-um（幸運な）の男性・複数・呼格。
mercatōrēs:　mercātor,-ōris m.（商人）の複数・呼格。
gravis:　gravis,-e（重い、圧迫された）の男性・単数・主格。
annīs:　annus,-ī m.（年、年齢）の複数・奪格。「年齢の点で」または「年齢によって」。
mīles:　mīles,-litis c.（兵士）の単数・主格。
āit:　āiō（言う）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
multō:　multus,-a,-um（多くの）の男性・単数・奪格。
iam=jam:　今、すでに
fractus:　fractus,-a,-um（弱弱しい、力のない）の男性・単数・主格。frangō,-ere（粉砕する）の完了分詞から派生した形容詞。
membra:　membrum,-ī n.（身体、四肢）の複数・対格。「限定の対格」。四肢の点で。
labōre:　labor,-ōris m.（労苦、苦役）の単数・奪格。
contrā:　それに対して
mercātor:　mercātor,-ōris m.（商人）の単数・主格。
nāvem:　nāvis,-is f.（船）の単数・対格。
iactantibus=jactantibus:　jactō,-āre（投げる、揺り動かす）の現在分詞、男性・複数・奪格。
Austrīs:　Auster,-trī m.（南風）の複数・奪格。「絶対的奪格」。
Mīlitia:　mīlitia,-ae f.（軍務）の単数・主格。
est:　sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数。
potior:　potis,-ius（potisの比較級：よりよい）の女性・単数・主格。
Quid:　なぜ
enim:　いったい
Concurritur:　concurrō,-ere（戦う）の直説法・受動態・現在、3人称単数。「非人称表現」。
hōrae:　hōra,-ae f.（時間）の単数・属格。
mōmentō:　mōmentum,-ī n.（短時間）の単数・奪格。
cita:　citus,-a,-um（早い、急な）の女性・単数・主格。
mors:　mors,mortis f.（死）の単数・主格。
venit:　veniō,-īre（訪れる）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
aut:　あるいは
victōria:　victōria,-ae f.（勝利）の単数・主格。
laeta:　laetus,-a,-um（喜ばしい）の女性・単数・主格。

逐語訳
「おお（Ō）幸福な（forūnātī）商人たちよ（mercatōrēs）」と年齢の点で（annīs）重い（gravis）兵士が（mīles）言う（āit）、すでに（iam）多くの（multō）労苦によって（labōre）四肢の点で（membra）弱々しい（fractus）彼は。それに対し（contrā）商人は（mercātor）、船を（nāvem）南風が（Austrīs）揺り動かす（iactantibus）状況を伴って、「軍務は（Mīlitia）よりよい（potior）。いったい（enim）どうして（Quid）（そういえるのか）？戦うことが行われる（Concurritur）（＝戦いが起きる）。時間の（hōrae）短時間において（mōmentō）（＝あっという間に）早い（cita）死が（mors）訪れる（venit）、あるいは（aut）喜ばしい（laeta）勝利が（victōria）訪れる。