ラテン語格言

Audemus jura nostra defendere.

「アウデームス・ユーラ・ノストラ・デーフェンデレ」と読みます。
audēmusはaudeō,-ēre(あえて~する)の直説法・能動態・現在、1人称複数です。
jūraはjūs,jūris n.(法)の複数・対格です。
nostraは1人称複数の所有形容詞noster,-tra,-trumの中性・複数・対格です。jūraにかかります。
dēfendereはdēfendō,-ere(守る)の不定法・能動態・現在です。
「我々はあえてわれわれの法を守ることを行う」と訳せます。
「あえて~する」というのは辞書の基本的な訳例で、実際には「勇気をもって~する」と訳してよいケースが多いです。この文もそれをあてはめると、「我々は勇気をもって自分たちの法を守り抜く」と訳してよいでしょう。
アラバマ州の標語です。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5