ラテン語格言

Justitia omnibus.

2020年11月10日

「ユスティティア・オムニブス」と読みます。
justitiaはjustitia,-ae f.(正義、公正、公平)の単数・主格です。
omnibusは第3変化形容詞omnis,-e(すべての)の男性・複数・与格です。名詞的に用いられ、「すべての人々に」を意味します。
英訳はJustice for all.となります。日本語訳は「すべての人々のための正義」としても、「すべての人々のために正義はある」としても、どちらでもよいでしょう。後者の場合、動詞estを補うことになります。
ワシントンD.C.の標語です。

-ラテン語格言

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5