Maxima debetur puero reverentia.

2011年6月29日2023年2月19日

URLをコピーしました！

「マクシマ・デーベートゥル・プエロー・レウェレンティア」と読みます。
maxima は第1・第2変化形容詞magnus,-a,-um（大きい）の最上級、女性・単数・主格です。
reverentiaにかかります。
dēbētur は「義務として払うべきである」を意味する第2変化動詞 dēbeō,-ēre の直説法・受動態・現在、3人称単数です。
puerō は「子ども」を意味する第2変化男性名詞 puer,-ī m. の単数・与格です。
reverentia は「敬意」を意味する第1変化名詞reverentia,-ae f.の単数・主格です。
「最大の敬意が子どもには払われるべきである」と訳せます。
ユウェナーリスの表現です（14.47）。

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー『神々の本性について』（岩波書店）、ネポース『英雄伝』（講談社学術文庫）、プラウトゥス『カシナ』、テレンティウス『兄弟』、ルクレ―ティウス『事物の本性について』（いずれも京都大学学術出版会）。単著に『ローマ人の名言８８』（牧野出版）、『しっかり学ぶ初級ラテン語』、『しっかり身につくラテン語トレーニングブック』、『ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」』（いずれもベレ出版）、『お山の幼稚園で育つ』（世界思想社）。