ラテン語格言

Facit indignatio versum.

2018年11月8日

「ファキト・インディグナーティオー・ウェルスム」と読みます。
facit は「作る」を意味する第3変化動詞 faciō,facere の直接法・能動態・現在、3人称単数です。
indignātiō は「怒り、義憤」を意味する第3変化名詞indignātiō,-ōnis f.の単数・主格です。
versum は「詩」を意味する第4変化名詞 versus,-ūs m.の単数・対格です。
「怒りが詩を作る」と訳せます。
腐敗した時代への義憤が詩を書かせるという趣旨です。
風刺詩人ユウェナーリスの表現です(Juv.1.79)。

サトゥラェ―諷刺詩
デキムス・ユーニウス ユウェナーリス
日中出版

-ラテン語格言
-, ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5