語彙と文法
「エスト・モドゥス・イン・レーブス」と読みます。
est は不規則動詞sum,esse（ある）の直説法・現在、3人称単数です。主語に当たるものが「存在する」と訳せます。
modus は「適量、適度、限度、限界」を意味する第2変化名詞modus,-ī m.の単数・主格です。この文の主語にあたります。
in は「＜奪格＞に」を意味する前置詞です。
rēbus は「もの、こと」を意味する第5変化名詞rēs,reī f. の複数・奪格です。
「ものごとには適切な程がある」という意味です。「ものにはほどがある」と訳してもよいと思います。
ホラーティウスの表現です（Hor.Sat.1.1.106）。
同じ詩人の Aurea mediocritas （黄金の中庸）という言葉を思い出すことができます。
コメント