ラテン語格言

Seditio civium hostium est occasio.

「セーディティオー・キーウィウム・ホスティウム・エスト・オッカーシオー」と読みます。
seditioは「内紛」を意味する第3変化名詞、単数・主格です。
civiumは「市民」を意味する第3変化名詞civisの複数・属格でseditioにかかります。
hostium は「敵」を意味する第3変化名詞hostisの複数・属格でoccasioにかかります。
occasioは「機会、好機」を意味する第3変化名詞、単数・主格です。
「市民の内紛は敵の好機である」と訳せます。
プブリリウス・シュルスの言葉です。

Minor Latin Poets, Volume I: Publilius Syrus. Elegies on Maecenas. Grattius. Calpurnius Siculus. Laus Pisonis. Einsiedeln Eclogues. Aetna (Loeb Classical Library)
Aetna Calpurnius Siculus Publilius Syrus Laus Pisonis Grattius J. Wight Duff
0674993144

-ラテン語格言
-, ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5